Zuletzt bei Battlestar Galactica:
Wir haben sie verloren. Wir haben unser möglichstes versucht, aber sie ist tot.
Und das ist alles, was es dazu zu sagen gibt.
Es sind ab jetzt nur noch Du und ich, egal was passiert. Wie wir es besprochen haben.
Ich kann sie nicht vergessen, unser kleines Mädchen.
Sie ist so wunderbar.
Sie wissen, Maya, dass diese Adoption absolute Geheimhaltung erfordert.
Sie haben mein Wort.
Ich verlasse die Galactica, nicht Dich.
Ich weiss nicht, wie wir...
Ich weiss es doch auch nicht, aber ich weiss ich muss es versuchen und Du auch.
Ich bin Bruder Cavill. Ich weiss, dass Sie nach einem religiösen Berater gefragt haben.
Lassen Sie uns über das sprechen, was passiert ist.
Chief?
Ich verstehe nicht, wie ich soetwas Cally antun konnte.
- Sie denken, Sie sind ein Zylon. - Ich bin kein Zylon.
Natürlich nicht, aber davor haben Sie Angst, oder ?
Wir haben unseren eigenen Zylonen-Häftling.
Sie wurde offensichtlich missbraucht. Gefoltert.
Ich kenne einen Platz, wo Du bleiben kannst, wo Du sicher bist.
Wo ich mich um Dich kümmern kann.
Vize-President Baltar hat den Inhalt dieses Koffers,
als Beweis für seine Aufrichtigkeit angeboten.
Eine nukleare Bombe?
Ich befürchte ich habe keine andere Alternative, als hiermit meine
Kandidatur zur Präsidentenwahl, bekannt zu geben.
Was Ihnen persönlich wichtig sein sollte,
ist das Roslin bei den Umfragen, 3 Punkte vorne liegt.
Ich sehe einen grossen Planeten.
Hey, weisst Du was?
Er ist bewohnbar.
Wir haben vielleicht eine Welt gefunden, die menschliches Leben ermöglicht.
Wir brauchen etwas, dass uns von Roslin unterscheidet.
Das ist es. Die Ansiedlung auf diesem Planeten.
Was dauerte das solange?
Wir haben Marines in den Raptoren. Wir bringen Dich und Deine Leute hier raus, okay?
Angriff!
Staffel 2 - Folge 20 " Lay Down Your Burdens ", Teil 2
Synchro: Geysir
Translation: Herbert001
Die haben uns eingeschlossen.
Wenn wir hier bleiben, werde sie uns erledigen.
In Ordnung, wir ziehen uns zurück. Hoch auf diesen Hügel. Gehen wir !
Also gut, gehen wir, Leute!
Der Kiefer ist gerichtet. Sie sind fertig hier.
Ich schmeisse Sie hier raus und schicke Sie zurück an die Arbeit.
Ich kann kaum sprechen, wie sieht das aus?
Sie können auch eine Frau lieben, die sich sogar noch mit ihrem gerichteten Kiefer beklagen kann.
Sie haben einen Besucher.
Es tut mir leid.
Was ich getan habe, ist unverzeihlich, unakzeptabel. Ich kam nicht hierher um...
Ich vergebe Ihnen.
Nein, Cally, nein.
Es waren nicht Sie. Ich weiss das. Es waren nicht Sie.
Ich war es. Ich bin vielleicht verrückt
und wusste nicht, was ich tat, aber ich war es.
Sie haben Schmerzen. Sie haben schon eine lange Zeit, Schmerzen.
Entschuldigen Sie nicht das, was ich tat.
Ich bin für Sie da. Das war ich immer und werde es immer sein.
Bewegung! Los, los.
Weiter, weiter, weiter.
Holen Sie einen Doktor!
Sharon, nimm die Waffe!
Sie haben uns hier verdammt gut festgenagelt!
Scheisse! Ich kann die Raptoren nicht erreichen. Die Zylonen stören die Frequenzen.
Scheisse!
Sind die noch da draussen?
Guck selbst.
Yeah, aber sie halten sich zurück.
Warum das?
Sie halten die Positionen. Besorgen wohl Betäubungswaffen.
Sie wollen ein paar Gefangene um sie zu verhören.
Die anderen schicken sie zur Farm.
Ich gehe nicht zu einer dieser Farmen zurück.
Da wirst Du keine andere Wahl haben. Niemand will da hin.
Die werden etwas Gas freisetzen und dann werden wir alle woanders wieder aufwachen.
Mist.
Also was willst Du dagegen machen?
Es aussitzen. Warten und sehen, ob sie recht hat.
Wenn sie das hat, dann haben wir beide eine Abmachung.
Eine Abmachung?
Ich gehe nicht zu einer dieser Farmen zurück, Sam. Ich nicht.
Und wenn sie recht hat, dass sie hier Gas freisetzen...dann tust Du es mit mir und ich mit Dir.
Wovon redest Du?
Darüber rede ich, okay?
Ja, okay.
Okay.
Zwei weitere Punkte verloren. Und das nach seiner Rede über die gesellschaftliche Politik.
Man muss nicht erwähnen, dass es wohl eher, die wie er sagt "Sicherheitspolitik" ist.
Sind die Leute wirklich so dumm?
Werden sie wirklich so kurzsichtig sein?
Er hat das, was die Leute wirklich interessiert.
Ich weiss, der Planet.
Das ist alles, worüber sie reden wollen. Nur über diesen verdammten Planeten.
Entschuldigen Sie meine Worte, Tory. Tut mir leid.
Ich fühle, dass eine Ansiedlung auf diesem Planeten eine mittlere Katastrophe für die Menschheit sein wird.
Und ich werde nichts anderes sagen, nur um die Wahl zu gewinnen.
Wie Sie wünschen, Frau Presidentin.
Na dann werde ich wohl anfangen und meine Sachen hier packen.
Oder haben Sie vielleicht einen super geheimen Plan
im Ärmel, um doch noch zu gewinnen.
Es gibt immer einen Plan um zu siegen.
Es ist Zeit, für den Priester.
Gut, schicken Sie ihn rein.
Achtzehn Stunden. Die verbringen ihre ganze schöne Zeit da draussen.
Sie hätten uns während der ganze Nacht überrennen können.
Die haben irgendetwas vor.
Was haben wir denn vor?
Hast Du irgendwelche brillianten Ideen in Deinem Soldatenkopf?
Wir machen dasselbe, was wir immer machen. Solange kämpfen, bis wir nicht mehr können.
Was denkst Du?
Lass uns ein Aufklärungsteam zusammenstellen und das Gelände erkunden.
Wir müssen rausfinden, was hier los ist.
Sie sind weg. Sie sind einfach abgehauen.
Dank den Göttern!
Es ist ein Wunder.
Lasst uns beten.
Götter von Kobol, wir vertrauen auf euer Wohlwollen und loben eure Rechtschaffenheit.
Gebt den Leuten dieser Flotte die Weisheit um die Güte zu sehen
und die Stärke eurer Dienerin, Laura Roslin, Amen.
Admiral?
Frau Presidentin.
Der Admiral ist nicht anwesend. Dies ist mein Meeting.
Ich wollte, dass wir uns unter vier Augen unterhalten, ohne das die Presse davon Wind bekommt.
Bitte nehmen Sie Platz.
Nun, Sie müssen etwas wirklich interessantes
zu sagen haben, um solche prosaische Methoden des Betrugs zu ergreifen.
Die Frage der Ansiedlung wird vielleicht
die wichtigste Frage, seit dem Angriff der Zylonen.
Ich stimme zu.
Gut. Die Frage muss genaustens erläutert werden, bevor wir zu einer Entscheidung kommen.
In der Mitte eines Wahlkampfes ist kaum Zeit, um alles zu berücksichtigen.
Deshalb schlage ich einen Waffenstillstand vor. Sie und ich werden ein gemeinsames Statement
abgeben, dass diese Frage nach der Wahl geklärt wird.
Wir beide werden versprechen, egal wer gewählt wird,
dass die Entscheidung in dieser Sache nur nach reichlicher Überlegung,
Berücksichtigung aller Bedürfnisse der Öffentlichkeit
und nach Besprechung mit dem Militär und des Quoroms, entschieden wird.
Doktor ich weiss wir haben unsere Differenzen,
aber dieser Punkt übersteigt die persönlichen Differenzen genauso, wie unsere Politik.
Ich appeliere an Ihren Patriotismus.
Mein Patriotismus ist, so wie er ist, in Ordnung.
Vielen Dank der Nachfrage.
Ich sehe es als meine patriotische Pflicht, diese Flotte in eine neue Welt zu führen.
Diese neue Welt ist ohne Frage, New Caprica.
Aber danke, Frau Presidentin, dass Sie mir zeigen,
wie verzweifelt Ihre Kampagne zur Wiederwahl geworden ist.
Waren Sie nicht mit einer blonden Frau auf Caprica zusammen, kurz vor dem Angriff?
Einer was?
Sie weiss es.
Waren Sie mit einer grossen, blonden Frau am Fluss spazieren,
in Caprica City, kurz vor dem Angriff?
Sie hat Dich durchschaut. Sie zu, dass Du hier verschwindest.
Sie greifen jetzt nach jedem Strohhalm, oder?
Ich befürchte, dass Sie meine Angelegenheiten auf Caprica
und mit wem ich verkehre, nichts angeht.
Ich habe Ihr Leben gerettet. Ich werde nicht Ihre politische Karriere retten.
Wir werden nicht auf diesen Planeten gehen.
- Wenn Baltar diese Wahl gewinnt.. - Baltar wird nicht gewinnen , verdammt..
Wenn aber doch, was dann? Werden wir hier auf dem Schiff bleiben
und verrotten, während alle anderen eine neues Leben beginnen?
Ellen mein Job ist diese Flotte vor den Zylonen zu beschützen
und das ist genau das, was ich machen werde.
Wenn Du mit auf den Planeten willst, dann geh doch von mir aus.
Geh mit den ganzen Männern da runter und hab Deinen Spass. Mach das, was Du früher auch gemacht hast.
Saul, ich will Dich.
XO. Sie wollen mich wohl verarschen. Ich bin schon unten.
Starbuck ist zurück. Ich muss jetzt da runter.
Du wirst wieder gesund. Wir sind fast da.
Leute, seid vorsichtig damit. Kommt schon.
Bin ich gut, oder was?
Sie kann man wohl nicht unterkriegen.
Es ist schön Dich wiederzusehen. Willkommen zurück.
Danke Sir. Ich habe ein paar Freunde mitgebracht.
Das sehe ich.
Genau, genau.
Das ist, das ist Samuel T. Anders.
Ich weiss, wer er ist.
- Verdammt gut, Sie zu treffen Sir. - Caprica Seeräuber.
Das ist richtig.
Verdammt guter Spieler. Ich bin selbst ein Picon Panther Fan.
Es machte uns auch Spass, sie zu schlagen.
- Es ist gut, Sie an Bord zu haben. - Danke.
Ich habe Neuigkeiten. Gute Neuigkeiten, eigentlich.
Die Zylonen Belagerung ist vorbei. Sie sind weg, sie sind abgehauen.
- Wovon reden Sie? - Es ist wahr.
Die Zylonen haben die Kolonien verlassen.
Sie suchen nach grüneren Weiden.
- Sicherheit! - Was zum Teufel?
Bewegen Sie sich nicht! Er ist ein Zylon.
Zurück Chief. Wir haben es verstanden.
Das ist ein unangenehmer Moment. Ja, er hat recht, ich bin ein Zylon.
Und ich habe eine Nachricht. Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer.
Bringen Sie ihn in die Brig. Und die hier auch.
Was? Admiral, sie wusste von nichts.
Versuchen Sie es nicht Helo! Natürlich wusste sie bescheid.
Willkommen auf der Galactica.
Warum zum Teufel, hast Du nichts gesagt?
Ich weiss es nicht. Vielleicht wollte ich nicht.
Vielleicht wollte ich, dass er hierher kommt und das ganze Schiff in die Luft jagt.
Ist es das, wonach Du Dich sehnst?
Du meinst das nicht.
Sharon, wir haben endlich den Admiral auf unserer Seite. Endlich! Und was nun?
Sie haben mein Baby getötet.
Glaubst Du es kümmert mich, was mit Dir, oder uns ist? Oder ob der Admiral mir noch vertraut?
Sharon! Ich liebe Dich!
Und ich gebe das verdammt nochmal nicht alles auf! Nicht nach allem!
- Bereit? - Bereit.
Du musst mich nicht betrunken machen.
Ich werde mit Dir schlafen, okay?
Ich glaube, ich schulde Dir was. Weil Du mich und alle anderen gerettet hast.
- Kleine Schlampe. - Halts Maul.
Komm her. Nun wirst Du Dich anstrengen müssen, um es zu bekommen.
- Ja. - Ja.
Mein Held.
Bei den Götter, jetzt lassen sie wohl jeden hier rein.
Hi.
Willkommen zurück.
- Willst Du meinen Mann treffen? - Deinen Mann.
Mein persönliches Eigentum. Richtig, Sammy?
Nenn mich nicht Sammy.
Wie fühlt es sich an, mein persönliches Eigentum zu sein?
Ja, ja, ja.
Und bevor Du antwortest...
Er liebt es.
Ich wette, dass tut er. Ich bin übrigends Lee.
- Hey. Sammy. Es tut mir leid. - Ich habe schon eine Menge über Sie gehört.
- Ist mir ein Vergnügen. Einen Drink? - Sicher. Warum nicht?
Lee, wann kriegst Du endlich selbst ein Mädchen?
Mir geht es so ganz gut, danke.
Du bist nicht hinter Lt. Dualla her, oder?
Vielen Dank.
Ich mein, ich bin nicht so eine
die einen Vortrag oder irgendwas hält, ich mache alles um
einen ins Bett zu bekommen, wie dieses kleine heisse Mädchen.
Ist das alles, was ich für Dich bin?
Ja, aber Du liebst es.
Das stimmt. Ich habe nichts dagegen, etwas soziales zu tun.
Wo geht er hin?
Ich bin hier, um eine Nachricht zu überbringen.
Danach können Sie mit mir anstellen, was Sie wollen. Ist mir egal.
Würde es Ihnen es etwas ausmachen, mir zu erklären, was hier los ist?
Ich bin kein Scheiss Zylon. Ich bin kein.. Okay, dann.
Entschuldige, dass ich Dir den Tag versaut habe, Bruder.
Aber es gibt da einige Änderungen, der Pläne.
Es wurde entschieden, dass die Bestzung der Kolonien ein Fehler war.
Ich wollte es ihnen sagen. War aber keine gute Idee.
Fehlerhafte Logik. Unser erster grosser Fehler, in der Beurteilung.
Lebe und lerne.
Aber die Zylonen Helden haben es geschafft, ihre Überzeugung durchzusetzen.
Welche Helden?
Ein sechs und ein acht. Eine der Achten, die Sie als Sharon Valerii kennen.
Ihre Stimmen haben viel Gewicht.
Als sie anfingen, über unsere Fehler und Korruption zu reden
und unser Bedürfnis nach einem neuen Anfang, hörten wir anderen zu.
Sie sehen, wir sind nicht wie sie.
Wir können unsere Fehler zugeben und wir haben keine Angst vor Veränderungen.
Sie haben also die verwüsteten und verödeten Kolonien verlassen.
Und wir sollten dankbar sein.
Unsere Verfolgung dieser Flotte, war ein weiterer Fehler.
Das sind zwei, für die, die mitzählen wollen.
Beide Fehler führten zum gleichen Ergebnis.
Wir sind zu dem geworden, was wir betrachteten. Wir sind wie sie geworden.
Amen. Die Leute sollten ehrlich zu sich sein, wer und was sie sind.
Wir sind Maschinen. Wir sollten das eingestehen.
Aber die besten Maschinen, die das Universum je gesehen hat.
Aber wir müssen im Kopf behalten, dass wir die Kinder der Menscheit sind.
Anstatt unser eigenes Schicksal zu verwirklichen, um
unseren eigenen Pfad der Erleuchtung zu finden, haben wir ihren aufgegriffen.
Du sagtest es Bruder. Meine Aufgabe ist einfach.
Ich sollte Ihnen sagen, dass Sie eine Begnadigung erhalten.
Zylon und Mann gehen nun ihre getrennten Wege, niemandem wurde geschadet.
Niemandem wurde geschadet.
Sie haben unsere ganze Rasse vernichtet und
unsere Zivilisation zerstört.
Wenn Sie nun anfange, mit dem Finger auf andere...
Wo gehen die Zylonen nun hin? Zurück zu ihrer Heimatwelt?
Nun, dass kann ich jetzt nicht genau sagen. Sagen wir einfach, wir haben andere Pläne.
Neue Marschbefehle von ihrem einen wahren Gott.
Es gibt keinen Gott.
Übernatürliche Götter sind die primitive Erklärung,
warum die Sonne bei Nacht untergeht.
Zumindest haben wir das den anderen über Jahre hinweg erzählt.
Ich kann weder das eine, noch das andere beweisen, natürlich.
Ich weiss einen Weg, es zu beweisen. Schmeissen Sie sie beide aus der Luftschleuse.
Lassen Sie uns sehen, ob es wirklich einen Zylonen Gott gibt.
-Wahlzettel von der Adraitic. D? -Dort entlang.
Es war ein aufregender Tag.
Der Wahlverlauf ist wie eine Achterbahnfahrt gewesen.
Die Wahlen wurden vor etwa 5 Stunden geschlossen.
Die Ergebnisse sind hereingekommen und es ist, wie natürlich zu erwarten war,
die ganze Nacht ein Kopf an Kopf Rennen
gewesen.
Ah, wir warten immer noch auf ein paar Zahlen
von der Galactica.
was wohl daran liegt, wie vielleicht einige von ihnen wissen, das es
gestern etwas kontrovers war.
Councilman Zarek hat eine formelle Klage
gegen die Einmischung des Militärs in den Wahlprozess vorgelegt.
Es wurde gestern nur sehr spät, ein Kompromiss erreicht,
indem es der Galactica gestattet wird, die Sicherheit für die Abstimmung zu stellen
und das einige Zivilisten die Situation überwachen und beaufsichtigen können.
Ja, okay. Wir haben weitere Stimmen erhalten.
Immer noch nicht alle.
Aber bisher haben wir 6.282 weitere Stimmen für Baltar,
was ihn nun im Gesamten auf 21.569 Stimmen bringt. Ist das korrekt?
Und wir haben auch Roslin. Ihre Gesamten Stimmen belaufen sich auf 17.754.
Wir haben weitere 2.981 Stimmen für Roslin erhalten.
So ist der Stand der Dinge.
Wir werden unsere letzte Berichterstattung fortsetzen..
Ja, ich bins. Ist das eine sichere Leitung? Okay.
Es sind nur noch 5 Schiffe, die ihre Auswertungen noch melden müssen. Wir müssen jetzt handeln.
Ich werde es erledigen.
Lieutenant, ich bin gleich wieder da.
Sind das die Ergebnisse der Zephir?
Ja, Sir.
In Ordung, wir werden es von hier an übernehmen.
Uns wurde aufgetragen, diese zum Auswertungsraum zu bringen, Sir.
Die Zählung hat schon begonnen. Wir nehmen sie mit.
Die letzte Kiste.
Wir haben einige weitere Ergebnisse reinbekommen.
Okay. 8.593 für Roslin, was sie wieder an die Spitze bringt.
Das sind 24.265 für Laura Roslin. Ist das korrekt?
Und 22.366 für Gaius Baltar.
Wir werden das nochmal überprüfen.
weil es sie an die Spitze gebracht hat. Sie hat es geschafft.
Sie hat das Präsidium behalten, mit einem unglaublichen Comeback
in den letzten Stunden der Kampagne. Wie schon gesagt, wir werden natürlich,
gerne die Zahlen nochmals überprüfen, wenn wir können.
Aber es scheint, als hätte Laura Roslin das Präsidium behalten.
Trotz der Vorhersagen, der Experten
und den düsteren und schicksalshaften Problemen.
So ein politisches Kopf an Kopf Rennen, habe ich noch nie erlebt
aber es ist passiert. Ich bin James McManus.
Wir werden die Zahlen überprüfen und melden uns gleich zurück.
Danke.
Ich habe viele Wahlen gesehen, Gaius.
Die meisten ehrlich, ein paar beeinflusst.
Und Du kannst die beeinflussten immer erkennen, weil sie keinen Sinn machen.
Und das hier macht keinen Sinn.
Laura Roslin ist viel, aber sie ist nicht korrupt.
Und sie ist nicht unehrlich. Es ist vorbei.
Glückwünsche, Frau Presidentin.
Danke.
Ich hoffe Sie verstehen das jetzt nicht falsch,
aber sind Sie auch so geschockt wie ich?
Ich bin erleichtert.
So hören Sie sich gar nicht an.
Ich bin nur müde. Es ist eine lange Kampagne gewesen.
Colonel, kann ich Sie mal eben sprechen?
Was ist?
Sir, ich befürchte die Ergebnisse aus Zephyr, sind falsch.
Wovon zum Teufel reden Sie?
Doktor Baltars Name ist auf diesen Wahlzetteln richtig geschrieben.
Aber heute Morgen rief mich die Zephyr und sagte mir, dass
ihre Wahlzettel einen Druckfehler haben. Sie haben Baltars Vornamen falsch geschrieben.
Wir hatten keine Zeit um neue zu drucken, deshalb sagte ich,
sie sollen mit meiner Erlaubnis, die fehlerhaften trotzdem benutzen.
Baltars Name ist hier aber richtig geschrieben,
also können diese hier nicht von der Zephyr stammen. Es wurde betrogen.
Es ist hier eine komplette Liste der Überbringer der Wahlurne, die sie
in diesen Raum gebracht haben.
Deshalb ist jemand der Leute entweder der Täter
oder zumindest ein Handlanger.
Danke, dass Sie mir das gesagt haben.
Ich werde alles weitere in die Wege leiten.
Sir. Wir sollten zumindest die zivilen Beobachter verständigen
und die Presse, dass diese Wahlzettel...
Ich sagte, ich werde mich um alles weitere kümmern.
Ja, Sir.
Frau Presidentin, Sie sollten feiern.
ist ein grossartiger Sieg und Sie haben ihn verdient.
Entschuldigen Sie mich.
Admiral, wir sprechen später. Danke.
Adama.
Ja, Sir. Hier ist Lieutenant Gaeta.
Sir ich weiss nicht, wie ich es sagen soll.
Schnell und direkt, würde ich sagen.
Ja, Sir. Admiral, ich glaube das Colonel Tigh
an einer Verschwörung beteiligt ist, die die Wahl zugunsten Presidentin Roslin ausgehen ließ.
Als ich den Colonel damit konfrontierte, gab er seine Schuld zu.
Er sagte er tat dies im Einverständnis mit Ihrer Kampagnenmanagerin Tory Foster.
Saul sagte Tory hat ihn vor ein paar Tagen aufgesucht.
Er tat dies, weil er meinte, dass Baltar als President eine Katastrophe wäre.
Ich sagte ich stimme zu, aber das was er getan hat, ist nicht legal.
Ein Tribunal muss wahrscheinlich einberufen werden.
Stop. Ich habe Tory gesagt, sie soll das machen, was sie für richtig hält.
Ich wusste nicht genau, was sie vorhatte.
Ich wusste bestimmt nichts von Colonel Tigh.
Bei den Göttern. Aber ich wusste, dass sie vorhatte, die Wahl zu retten.
Sie haben versucht eine Wahl zu manipulieren?
Ja, das ist wahr. Und ich wurde erwischt.
Aber Gaius Baltar kann nicht der President der Kolonien werden, Bill.
Es darf nicht pasieren.
Laura, ich will ihn auch nicht als President, aber...
Er arbeitet für die Zylonen.
Ich habe ihn kurz vor dem Angriff auf Caprica gesehen
mit einer Kopie von der grossen blonden Frau.
Dasselbe Model, was Baltar wegen Verrat anklagte, bevor sie von der Galactica verschwand.
Was zur Hölle sagen Sie?
Warum haben Sie das nicht eher gesagt?
Weil ich mich nicht daran erinnerte, dass ich ihn mit dieser Frau gesehen habe.
Erst als ich im Sterben lag, erinnerte ich mich daran.
Ich weiss, wie sich das anhört, aber es ist wahr.
Genauso wie Kobol und die Gruft von Athena wahr sind.
Und die Karte zur Erde ist wahr. Baltar arbeitet für die Zylonen.
Auch wenn das wahr ist, Sie haben keine Beweise.
Nein, habe ich nicht.
Stehlen wir dann die Ergebnisse einer demokratischen Wahl, oder nicht?
Das ist die Frage. Wenn wir es tun, dann sind wir Kriminelle.
Nicht angeklagt vielleicht, aber es ist dasselbe, wie kriminell.
Ja, sind wir.
Sie wollten es nicht. Aber es ist nun passiert.
Bitte?
Sie versuchen die Wahl zu manipulieren
Sie werden innerlich sterben, als wenn Sie Ihren Krebs direkt zu Ihrem Herzen führen.
Die Menschen haben ihre Entscheidung getroffen. Wir müssen es akzeptieren.
Es ist die falsche Entscheidung.
Ja, das ist sie.
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Also das wars. Wir geben einfach auf.
Den Kampf vielleicht. Aber nicht den Krieg.
Tja, das wichtigste ist, dass der Fehler entdeckt und korrigiert wurde.
Sie sind zum Presidenten gewählt worden. Glückwünsche.
Vielen Dank, Admiral. Nun wegen dieses Fehlers.
Was genau für ein Fehler ist denn auf Ihrem Schiff passiert,
dass mehrere tausend Stimmen für mich, zugunsten Ihrer bevorzugten
Kandidatin verloren gingen, Admiral?
Sobald ich die Zeit habe, werde ich eine Untersuchung einleiten.
Ich schlage vor, Sie geniessen Ihren Sieg und belassen es dabei, Doktor.
Ich glaube, Sie werden sehen, dass ich grossherzig sein kann, wenn ich gewinne, Admiral.
Und ich glaube die richtige Ehre kommt jetzt dem wahren Präsidenten zu gute.
Setzen Sie Kurs auf New Caprica.
Sprung abgeschlossen. Wir sind im Orbit von New Caprica.
Wir haben alle Schiffe hier und bereit, Sir.
Geben Sie der Pegasus bescheid, dass sie ihr erstes Aussenteam auf die Oberfläche bringen sollen.
Lassen Sie uns eine schöne Aussicht auf unseren Planeten nehmen. Die Götter mögen uns allen beistehen.
Nun ich glaube, Dich jetzt sehen zu können
wird zweifellos durch die Aufgaben und meine neue Position
ermöglicht. Hör mir zu.
Meine neue Position.
Aber offensichtlich werden wir die Chance haben
wieder zusammen zu sein, auf New Caprica...
Ich gehe nicht nach New Caprica.
Was? Wovon redest Du?
Ich gehe nicht nach New Caprica.
Wir alle gehen nach New Caprica. Wir alle.
Jeder einzelne von uns!
Es ist unsere Chance, zusammen zu sein.
Um wieder zusammen zu sein.
Nein.
Ich kann das nicht mehr machen.
Bleib.
Wenn Sie Ihre rechte Hand heben würden und mir nachsprechen.
"Ich, Gaius Baltar erkläre hiermit und bestätige."
"Das ich das Amt des Presidenten der 12 Kolonien von Kobol
ohne jede moralische Bedenken oder geistigen Ausflüchte, annehme."
"Das ich das Amt des Presidenten der 12 Kolonien von Kobol
ohne jede moralische Bedenken oder geistigen Ausflüchte, annehme."
"Das ich die Gesetze der Kolonien, schützen und verteidigen werde."
"Mit jeder Faser meines Daseins."
- Glückwunsch, Mr. President. - Danke.
Ich nehme die von den Kolonien, mir augetragene Aufgabe an
mit Demut und Dankbarkeit. Danke.
Moment, Moment. Nein, nein, Moment noch. Und nun, weil es der erste Wille der Menschen war,
werde ich meinen ersten Erlass unterzeichnen.
Die Flotte wird sofort die Ansiedlung auf dem Planeten durchführen,
den wir ab jetzt New Caprica nennen.
Sie haben Ihre Befehle.
Wir befürchten, der Sprengkopf wurde aus Ihrem Labor entwendet.
Dann an Bord von Cloud9 von einem Zylonen Agenten geschmuggelt.
Ich nehme nicht an, dass ich Sie für eine Tasse Tee interessieren könnte, Admiral?
Mr. President, dies ist vielleicht der erste Schritt, der einen koordinierten Zylonen Angriff ankündigt.
Ich schlage vor, wir sollten uns als erstes um die interne Sicherheit kümmern.
Nein. Nein, ich bin dagegen.
Unsere erste Aufgabe sind die Menschen.
Sie sicher nach New Caprica zu bringen.
Wenn das geschafft ist, können wir diese Tragiöde hinter uns lassen.
Sie hören nicht zu.
Ich muss nicht zuhören. Ich bin der President.
Die Ansiedlung beginnt und sie beginnt jetzt sofort.
Mr. President. President Baltar. Guten Morgen Sir.
Guten Morgen Sir.
Mr. President, die Gewerkschaft braucht Ihre Antwort.
Die Gewerkschaft. Es ist nicht die Gewerkschaft, es ist das Quorom.
Wenn es nicht das Quorum ist, dann ist es die Gewerkschaft.
Wir haben einen Atomschlag überlebt, Mr. Gaeta.
Und die Leute beschweren sich über das Wetter.
- Sir es ist kaum das Wetter.. - Nun, was es auch ist.
Wieviele Zylonen Angriffe haben wir gehabt, seit ich das Amt übernommen habe?
- Wie viele? - Keine, Sir.
Keine, genau. Also warum klagen die Leute?
Sagen Sie der Gewerkschaft, sie soll ihre dicken Hintern bewegen
und irgendeine Veränderung bewirken,
oder ich mache ihre Anführer rund und
werde sie inhaftieren. Ich glaube nicht, dass sie das sehr mögen werden.
- Ich werde es ausrichten, Mr.President. - Danke.
Morgen. Wo sind meine Pillen?
- Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen gehen, okay? - Nein, das ist nicht okay.
Ich fühle mich auf meinem Posten verlassen.
Es ist Zeit einzupacken, Saul. Sie wissen es.
Mehr als die Hälfte der Crew ist schon dort unten.
Wir können kaum noch ein Geschwader in die Luft bringen, um zu üben
geschweige denn eine anständige Flugformation.
Wir machen wirklich nicht mehr sehr viel hier oben.
Sie bleiben.
Ja nun, irgendwer muss sich ja um den Leuchtturm kümmern.
Dann werde ich bei Ihnen bleiben und helfen.
Ich schätze das. Aber wie Sie wissen, ist nur eine Person pro Leuchtturm nötig.
Wir beide wissen, dass die Zylonen jederzeit auftauchen können.
Alles ist möglich.
Wir sind schon länger in der Umlaufbahn um New Caprica, als wir vor den Zylonen geflohen sind.
Ich glaube nicht, dass sie nochmal auftauchen.
Colonel...
Viel Glück.
Wenn Sie Ihnen zu viel Schwierigkeiten macht, dann suchen Sie sich was jüngeres.
Achtung, an alle vier bewohnten Sektionen .
Bitte bei den Depots melden, um die wöchentliche Essensration abzuholen.
Vorräte sind beschränkt. Bitte sobald wie möglich melden.
Haben Sie Sam gesehen?
- Ich glaube er ist dort drüben und spielt Pyramid. - Danke
Aufstellung.
Sam Du Idiot, ich habe schon überall nach Dir gesucht.
Was zum Teufel denkst Du Dir dabei?
Sieht aus, als wäre ich in Schwierigkeiten.
Doktor Cottle ist hier. Du bist krank. Du solltest im Bett liegen.
Ich würde das lieber hier ausschwitzen,
als den ganzen Tag im Bett zu liegen.
Player1: Sam, komm schon. Komm schon.
- Die Pflicht ruft. - Du musst stark sein.
Geh schon, Anders.
Morgen, selbe Zeit, selbes Ergebnis.
Ich kann nicht glauben, was für einen Schwachkopf ich geheiratet habe. Bist Du okay?
Gut. Mir geht es gut.
Es ist okay.
Ich bin gleich wieder da, okay? Doktor warten Sie, also?
Es ist Flüssigkeit in den Lungen. Ist vielleicht eine Lungenentzündung.
Dann geben Sie ihm irgendetwas.
Würde ich gerne. Aber die Antibiotica sind schon seit Monaten alle.
Also was, das wars dann?
Wie Sie sehen, habe ich eine Menge Patienten.
Aber er ist jung und er ist stark. Also legen Sie ihn ins Bett.
Halten Sie ihn warm und mit ein bisschen Glück, wird er es schaffen.
Hundesohn.
Alle bitte, beruhigen sie sich doch.
Bitte beruhigen sie sich. Hören sie nur eine Sekunde zu.
Bitte. Bitte, seien sie still!
Haltet eure verdammte Klappe!
Als sie mich zum Gewerkschaftspräsidenten gewählt haben
versprach ich, dass ich dafür sorge, dass wir Arbeit haben und auch davon profitieren.
Aber die meisten, erhalten diese Stadt am Leben.
Ich versprach, dass wir unseren Job machen.
Und nun hey. Und ein besseres morgen erschaffen.
- Schau mal an. - Hi.
Ich bin so froh, dass ihr Jungs hier seid.
Ich auch. Es ist schön, schön aufregend.
Ja, das lässt nach.
- Also, was ist hier los? - President Baltar.
Sir, Anders ist wirklich krank.
Aber Doktor Cottle log mich an
und sagte, es gibt keine Antibiotika mehr. Das ist doch grosser Mist.
Wie Sie mir auch helfen können um das rote Band zu zerschneiden, tun Sie es.
Sie sollten Apollo rufen.
Die Pegasus hortet die restlichen Medikamente. Er würde Ihnen bestimmt welche geben.
Das bezweifele ich.
Es ist lange her. Die Menschen ändern sich.
Okay.
Aber es wird die Zeit kommen, in der ihr erkennen werdet
das der Motor den ihr mit eurem Blut,
eurem Schweiss und euren Tränen, erschaffen habt, für etwas benutzt wird,
dass so faul und stinkig ist das es euer Herz zerreist.
Und dann ist der Moment da, andem ihr euren Körper auf das Getriebe,
auf die Hebel und auf die Maschine selbst werfen müsst um es aufzuhalten.
Und ihr müsst den Leuten zeigen, wer sie bedient und wer sie
kontrolliert, solange bis wir frei sind.
Diese Maschine hält uns nur von unserer eigentlich Arbeit ab.
Streik! Streik! Streik!
Okay. Haben das alle soweit verstanden?
Ja.
Gut, hört zu.
Ich glaube, der President hat ein paar Probleme am Hals.
Ich möchte, dass ihr euch Kapitel 10 anseht.
Es ist die Geschichte der 12 Kolonien, wirklich sehr interessant.
Die Probleme des Presidenten, sind nicht unsere, nicht wahr?
Das stimmt. Unsere Probleme sind die Hausaufgaben für jeden heute Abend.
Nun vielleicht will jemand heute hier bleiben und mir bei der Presentation
für das Kunstprojekt helfen.
Hört alle zu, eure Eltern sind hier.
Nehmt eure Sachen. Geht nach Hause, raus hier.
Gute Arbeit. Ja, okay. Tschüss, Liebe. Danke.
Gute Arbeit. Gute Arbeit.
Dank an die Eltern.
Wissen Sie was, warum gehen Sie und Ihr Baby nicht schon, okay?
- Ich mache den Rest. - Sind Sie sicher?
Ja, ja. Gehen Sie. Danke.
Ein Wasserkopf. Ich mag das.
Hallo. Hallo, Isis.
Was ist los?
- Es ist für Sie. - Wer ist es?
Also gut.
Was willst Du?
Du musst mir einen Gefallen tun.
Ist das wahr?
Ich habe gehört, Du hortest eine Menge Antibiotika für die Piloten.
Wo hast Du das gehört?
Anders ist krank. Er hat eine Lungenentzündung, Lee. Ich glaube er könnte sterben.
Commander.
Moment. Ja, Lieutenant. Was ist?
Ich bin nicht sicher. Da ist etwas auf dem Radar.
Radar? Wie können Sie in dieser Suppe überhaupt etwas sehen.
Da ist es.
Was ist es? Moment, was ist das?
Oh, bei den Göttern, es ist eine Zylonenflotte. Sie haben uns gefunden. Sie haben uns gefunden.
Wir müssen hier weg, Sir.
Wir können nicht die ganzen Menschen zurücklassen.
Es gibt nichts, was wir tun können.
Es würde zulange dauern, alle Stationen hier oben zu besetzen.
Wir sind nicht bereit, für einen Kampf, Sir.
Sie werden ausgelöscht werden.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen sofort hier weg.
Alle Decks melden jetzt Alarmstufe 1, Sir.
Sollen wir die Alarmjäger starten?
Bereiten Sie den Sprung vor, wir hauen ab.
Aber wir werden zurückkommen. Starten Sie die Sprungvorbereitungen.
Mr. President! Mr.President!
- Können Sie nicht klopfen? - Gaius. Gaius!
Ja, was ist denn?
Die Zylonen sind soeben in den Orbit gesprungen und die Flotte ist weggesprungen.
Der Tag des letzten Gerichts.
Ich suche Kara Thrace.
Ich bin Gaius Baltar.
President der Kolonien.
Ich weiss, wer Sie sind Gaius.
Ich weiss das sehr gut.
Solange Du keinen Widerstand leistet, wir Dir kein Schaden zugefügt.
Wieso sollte ich das glauben?
Musst Du nicht. Aber Du hast keine andere Wahl.
Wie habt ihr uns gefunden?
Es war eigentlich ein Zufall.
Wir waren über ein Lichtjahr von hier entfernt
als wir eine Signatur einer Atomaren Explosion auffingen.
Nun gut, im Namen der Menschen von den 12 Kolonien, ergebe ich mich.
Was wollen Sie jetzt machen, Captain?
Das gleiche, was wir immer machen, solange kämpfen, bis wir nicht mehr können.